Soriano v. State, 4 Div. 914

• Court: Alabama Court of Criminal Appeals
• Writing for the Court: TAYLOR
• Citation: 527 So.2d 1367
• Parties: Abel SORIANO v. STATE.
• Docket Number: 4 Div. 914
• Decision Date: 14 June 1988

Page 1367

527 So.2d 1367

Abel SORIANO v. STATE.

4 Div. 914.

Court of Criminal Appeals of Alabama.

June 14, 1988.

James M. Prestwood, Andalusia, and Barry Greff and John Lipinski, Miami, Fla., for appellant.

Don Siegelman, Atty. Gen., and Stacey S. Houston, Asst. Atty. Gen., for appellee.

TAYLOR, Judge.

The appellant, Abel Soriano, was arrested and indicted for possession of cocaine, a violation of § 20-2-70, Code of Alabama 1975. The appellant, following a jury trial, was found guilty. The trial court sentenced him to six years' imprisonment and fined him $7,500.

The evidence presented by the State tended to show that on January 29, 1986, at approximately 5:00 p.m., Covington County Sheriff Don Harrell, Chief Deputy Bill Shaw, and Opp City Police Officer Mike Naro went to the Opp Motor Lodge, in response to a call from Florida authorities, to investigate a stolen automobile. A woman had been stopped by Florida law enforcement officers for DUI, and she had led them to believe that the car she was driving had been stolen from the appellant. Sheriff Harrell was told that the appellant was in Room 246. The appellant was asleep on the bed when the officers arrived. Deputy Shaw knocked on the door and showed the appellant his badge, and the appellant let the officers in the room. The three officers, upon entering the room, saw several plastic bags containing a white substance, scales, razor blades, a spoon with white powder on it, and a tea strainer. All of this paraphernalia is commonly associated with the drug trade. The appellant was then advised of his constitutional rights and was taken to the Opp Police Department. A search of the room resulted in discovery of a plastic bag containing 4.16 grams of a white powdery substance believed to be cocaine.

Deputy Shaw testified that the appellant stated that the white substance was not cocaine but uncut cokeyane which he had bought in Ft. Walton Beach, Florida. Subsequent testing by Joseph Saloom, a chemist and the director of the Alabama Department of Forensic Services in Enterprise, Alabama, established that the white substance was cocaine.

The appellant, a 23-year-old Cuban from Miami, Florida, who had come to the United States when he was 17, testified in his own behalf. Since it appeared that the appellant could speak very little English, the trial court allowed him to testify through an interpreter. He testified that he met Ms. Twana Helms in Ft. Walton Beach, Florida, and had wanted to travel to see some mountains. He agreed to stop in Opp to drop off Ms. Helm's boyfriend and she registered for the room. Appellant testified that he played cards and drank with Ms. Helms and her boyfriend in the motel room for a while before going to bed. He maintains that he was asleep when Ms. Helms left with his car and that he did not wake up until the police arrived. Appellant further stated that he had never seen the cocaine before and that it did not belong to him.

The jury, after deliberating 45 minutes, returned a verdict of guilty.

The appellant raises five issues on appeal.

I

The appellant contends that the trial court erred in denying his request for a psychiatric evaluation. On the day of the trial, the appellant's counsel filed a motion for a continuance so that the appellant could undergo psychiatric evaluation. The motion stated that the appellant had undergone periods of mental illness and was presently under care for that condition. Additionally, the motion stated that the appellant was not able to assist his counsel at trial or fully comprehend the proceedings. No evidence was presented in support of the motion at a pretrial hearing on this matter. The trial court denied the motion, stating that the defense had already gotten two previous continuances.

This issue was recently addressed in Blevins v. State, 516 So.2d 914, 915 (Ala.Cr.App.1987), in which we held:

"A defendant does not have a right to a mental examination whenever he requests one. Robinson v. State, 428 So.2d 167 (Ala.Cr.App.1982), cert. denied, 428 So.2d 167 (Ala.1983). Absent such a right, the trial court is the proper screening agent as to requests for mental examination. Dutton v. State, 434 So.2d 853 (Ala.Cr.App.1983), and cases cited therein. The standard of review in this matter is whether the trial court abused its discretion by not requiring further evaluation of appellant's sanity. Stephenson v. State, 469 So.2d 1355 (Ala.Cr.App .), cert. denied, 469 So.2d 1355 (Ala.1985); Beauregard v. State, 372 So.2d 37 (Ala.Cr.App.), cert. denied, 372 So.2d 44 (Ala.1979)."

We find no clear abuse of the discretion of the trial judge. A review of the record reveals no facts which would create a reasonable and bona fide doubt as to the appellant's mental competency to stand trial. The appellant presented no evidence or testimony concerning his alleged mental incompetency. Therefore, there was not a sufficient showing by the appellant to warrant a reversal.

II

The appellant next contends that the trial court erred in denying his motion to set aside the verdict on the basis that the translator had not translated all of the trial to the appellant. However, as admitted in the appellant's brief, this issue did not come to the defense counsel's attention until after the trial, when counsel filed a motion to set aside the verdict on that basis. The interpreter, at the time the motion was considered, testified that she did not translate to the appellant the testimony presented by the State, and the appellant argues that he heard only "half the trial."

The appellant cites Turner v. State, 429 So.2d 645 (Ala.Cr.App.1982), and Terry v. State, 21 Ala.App. 100, 105 So. 386 (1925), to support his contention. Both cases dealt with a deaf-mute defendant who did not have an interpreter appointed. Turner, supra, states in pertinent part:

" 'The constitution requires that a defendant sufficiently understand the charge against him to be able to assist in his own defense. Ensuring that the defendant has that minimum understanding is primarily the task of the trial judge.' Ferrell v. Estelle, 568 F.2d 1128, 1132 (5th Cir.1978). Terry v. State, 21 Ala.App. 100, 105 So. 386 (1925), specifically recognized that Ala. Const. art. I, Section 6, requires the trial court to provide the necessary means to communicate to a deaf-mute accused the nature of the charge against him and the testimony of the witnesses at trial." Id. at 646.

Section 12-21-131, Code of Alabama 1975, authorizes the trial judge to furnish an interpreter to a party or witness, and Section 12-21-133 places a duty on the handicapped person or his attorney to request an interpreter.

All the law contemplates is that the accused know and understand the nature of the accusation he is called to answer. Terry, supra, 21 Ala.App. at 101, 105 So. 386. In the case at bar, the trial court allowed an interpreter to aid the appellant at trial and, in doing so, such provided the necessary means for the appellant to understand the nature of the accusation against him. The appellant, unlike the defendants in Terry and Turner, was not deaf and he did have some understanding of the English language. The record reflects that the appellant had lived in the United States for several years, completed high school, and attended Miami-Dade Community College, where he took English courses.

The record reflects that the trial court did everything within its province to assist the appellant, and we cannot find that his constitutional rights were violated.

III

The appellant next contends that the trial court erred in denying his motion for a mistrial due to improper argument by the prosecution during its closing argument.

The following occurred during the closing argument to the jury:

"MR. COOK: Now why would the spoon have cocaine on it unless they were dipping it out and putting it in some little bags to sell to some other people.

"MR. PRESTWOOD: We object to that. He is not charged with selling to anybody.

"THE COURT: I sustain as to that.

"MR. PRESTWOOD: And we move for a mistrial.

"THE COURT: I will overrule.

"(after which Mr. Cook continued with his closing remarks to the jury during which the following occurred:)

"MR. COOK: I'll tell you what they were doing right now. They were taking this spoon and this set of scales and they were weighing out this poison and putting it [sic] little bags and fixing it so they could sell it to my children and yours; is what they were doing.

"MR. PRESTWOOD: Now just a minute. Now we again move for a mistrial; although he was admonished to some extent by the court's ruling, he is now arguing about sales and the indictment doesn't contain anything in it about a sale.

"THE COURT: Ladies and gentlemen, anything about a sale would be excluded from your consideration. Starting on the top row with Mr. Johnson, could all of you put that comment about selling out of your mind and make up a verdict based on the instructions of the Court?

"(whereupon the court polled each individual juror and each juror indicated in the affirmative)

"THE COURT: The motion will be overruled and I would admonish you do not get into that any more."

A declaration of a mistrial indicates a miscarriage of justice and is granted only where it is clearly manifest that justice cannot be insured. Chesson v. State, 435 So.2d 177, 181 (Ala.Cr.App.1983); Long v. State, 370 So.2d 354 (Ala.Cr.App.1979).

Where the trial court immediately instructs the jury not to consider a fact, that instruction, in effect, removes or excludes that matter from the jury's consideration, and the prejudicial effect of the statement is deemed to be cured by such instruction. Bradley v. State, 450 So.2d 173, 176 (Ala.Cr.App.1983); Richardson v. State, 374 So.2d 433 (Ala.Cr.App.1979). The trial judge's immediate charge to the jury to disregard an impropriety raises a prima facie presumption against error. Kelley v. State, 405 So.2d 728 (Ala.Cr.App.), cert. denied, 405 So.2d 731 (Ala.198...